РЕЄСТРАЦІЯ НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ


Якщо дитина народжена від громадянина України та громадянина Турецької Республіки, реєстрація народження дитини та оформлення свідоцтва про народження здійснюється в турецькому органі реєстрації актів громадянського стану (Nüfus İdaresi).
Генеральне консульство України в Стамбулі здійснює внесення даних про дитину до паспорту одного з батьків (громадянина України). Внесення даних про дитину до закордонного паспорту одного з батьків, який є громадянином України, здійснюється лише після реєстрації дитини громадянином України.
Процедура реєстрації дитини громадянином України відбувається на підставі частини 1 статті 7 Закону України "Про громадянство України".
Для оформлення набуття громадянства України за народженням один з батьків дитини, який на момент народження був громадянином України, подає такі документи:
  • заяву;
  • копію свідоцтва про народження дитини;
  • копію паспорта громадянина України або іншого документа, який підтверджує громадянство України.
Після прийняття рішення про набуття дитиною громадянства України за народженням, про це видається відповідна довідка.
Лише після здійснення процедури оформлення набуття громадянства України за народженням проводиться внесення даних про дитину до закордонного паспорта громадянина України.

Генеральне консульство України в Стамбулі вносить дані про дитину до паспорту одного з батьків (громадянина України) на підставі наступних документів:Doğum MERNİS Tutanağı (Formül A)
1. Заява-анкета
2. Cвідоцтво про народження дитини (Formul "A" - отримується в Nüfus İdaresi);
Примітка: Formul "A" має бути засвідчений штампом „Apostille” (довідка про народження з пологового будинку не є свідоцтвом про народження).
3. Свідоцтво про шлюб (якщо дитина народжена в шлюбі);
4. Згода одного з подружжя на виїзд дитини за кордон;
5. 2 кольорові фотокартки дитини (якщо дитині виповнилось 5 років)
Згадані документи необхідно подати до Генерального консульства України в Стамбулі для перевірки, після чого вони мають бути засвідчені печаткою Apostille та перекладені українською мовою. Переклад має бути засвідчений нотаріально.
За внесення відомостей про дітей (у тому числі вклеювання фотокартки) до паспортного документа одного з батьків чи законного представника сплачується консульський збір у розмірі 45 дол. США


Оформлення свідоцтва про народження українського зразку провадиться в разі, якщо обоє батьків є громадянами України або дитина народжена на території Турецької Республіки поза шлюбом.

Для реєстрації народження дитини та оформлення свідоцтва про народження до ГКУ в Стамбулі подаються наступні документи:
  1. документ медичного закладу про народження дитини (перекладений українською);
У виняткових випадках, при народженні дитини поза медичним закладом – довідка лікаря, який подав допомогу при пологах. У разі народження дитини вдома без медичної допомоги факт і час народження повинні бути підтверджені підписом двох свідків, присутніх при пологах, із зазначенням їхніх прізвищ, імен та по батькові, місця проживання і документів, що посвідчують їх особи.
  1. паспортні документи, що посвідчують особи батьків (одного з батьків). Якщо документ, який посвідчує особу одного з батьків, з поважних причин не може бути пред'явлений, то відомості про другого з батьків у даному випадку зазначаються на підставі свідоцтва про шлюб;
  2. документ, який є підставою внесення відомостей про батька (свідоцтво про шлюб; заява матері; заява батька про визнання батьківства; спільна заява матері та батька дитини, якщо батьки не перебувають у шлюбі; спільна заява матері та її чоловіка про невизнання чоловіка батьком дитини; спільна заява батька дитини та чоловіка, який перебуває у шлюбі з її матір'ю);
  3. медична довідка про стан здоров'я дитини (в разі якщо реєстрація народження проводиться після закінчення року з дня народження дитини і до досягнення нею 16 років);
  4. заява одного з батьків дитини, який є громадянином України.
Реєстрація народження дитини проводиться без стягнення консульського збору.

Пам’ятка для громадян України
щодо виплати допомоги при народженні дитини

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України № 315 від 21 квітня 2005 року (із змінами, внесеними згідно з Постановами Кабінету Міністрів України № 311 від 15.03.06 та № 503 від 12.04.06), громадянка України, яка постійно проживає (зареєстрована - колишній інститут прописки) в Україні, і при цьому народила дитину під час тимчасового перебування за межами України, має право на оформлення в Україні збільшеної одноразової допомоги при народженні дитини у розмірі 8,5 тис. грн.

Для призначення одноразової допомоги при народженні дитини в таких випадках необхідно подати легалізовані в установленому порядку документи, що засвідчують народження дитини, видані іноземними компетентними органами. Застрахованим особам допомога призначається та виплачується за основним місцем роботи. У разі коли один з батьків (усиновитель, опікун) на день народження дитини застрахований в системі загальнообов’язкового державного соціального страхування, допомога виплачується за місцем роботи застрахованої особи.

Особам, не застрахованим в системі загальнообов’язкового державного соціального страхування, одноразова допомога при народженні дитини призначається і виплачується органами праці та соціального захисту населення за місцем їх постійного проживання в Україні.

Таким чином, громадянки України, які постійно проживають (зареєстровані) в Україні і народили дитину під час тимчасового перебування на території Туреччини, мають право звертатись до компетентних органів на території України з заявою щодо оформлення збільшеної одноразової допомоги при народженні дитини.

Передумови для отримання такої допомоги полягають в наступному:
  1. народження дитини після набуття чинності згаданою Постановою Кабінету Міністрів України;
  2. громадянка України, що народила дитину, повинна постійно проживати в Україні. У випадку оформлення громадянці України документів щодо постійного проживання в Турецькій Республіці, збільшена одноразова допомога не надається.

З метою отримання допомоги необхідно подати до вищезгаданих органів, які сплачуватимуть допомогу документи про народження дитини (турецькою мовою Mernis Dogum Formu), видані турецькими компетентними органами. Дані документи мають бути засвідчені у встановленому порядку.

Порядок засвідчення документів на території Туреччини:
  1. Виданий турецьким органом реєстрації населення (Nüfus Müdürlüğü) документ про народження дитини необхідно перекласти на українську мову в бюро перекладів.
  2. Переклад має бути скріплений з оригіналом документа про народження та засвідчений турецьким нотаріусом.
  3. Після цього на оригіналі документа юридичним управлінням губернаторства (Valilik) відповідної турецької провінції проставляється штамп Апостиль (Apostille).
У випадку наявності запитань просимо звертатись до консульського відділу Посольства України в Туреччині (0312–4405289) або Генерального консульства України в Стамбулі.

УВАГА! Одноразова допомога при народженні дитини призначається за умови, якщо звернення за її призначенням надійшло не пізніше ніж через 6 календарних місяців з дня народження дитини.
АДРЕСА ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА:
Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu
Adakale Sok. No:13 Şenlikköy - Florya Bakırköy 34153 İstanbul/Turkey
Тел.: +90-212-6622541, 6622735, 6632655, 6632673; Факс: +90-212-6621876 E-mail: info@ukrist.net