УКЛАДЕННЯ ШЛЮБУ

Генеральним консульством України в Стамбулі здійснююється реєстрація шлюбу виключно між громадянами України, які на законних підставах проживають на території Турецької Республіки.

Жінка та чоловік, громадяни України, які бажають зареєструвати шлюб в ГКУ в Стамбулі, подають особисто письмову заяву.

Якщо жінка і (або) чоловік не можуть через поважні причини особисто подати заяву про реєстрацію шлюбу, то таку заяву, справжність підписів на якій має бути нотаріально засвідченою, можуть подати їх представники згідно з довіреністю, посвідченою у встановленому порядку.

Особи, які раніше перебували в шлюбі, можуть зареєструвати новий шлюб тільки при пред'явленні документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу (свідоцтво про розірвання шлюбу, свідоцтво про смерть одного з подружжя, рішення суду України або висновок відділу реєстрації актів цивільного стану про визнання шлюбу недійсним).

Для громадян України, шлюб яких припинено за кордоном, таким документом може бути рішення суду про розірвання шлюбу, якщо за законодавством цієї іноземної держави воно є остаточним, свідоцтво про розірвання шлюбу або смерть одного з подружжя чи інші документи, що підтверджують припинення попереднього шлюбу, які передбачені законодавством іноземної держави, видані компетентним органом.

Для реєстрації шлюбу необхідна взаємна згода осіб, що укладають шлюб, та досягнення ними шлюбного віку. Шлюбний вік установлений у 18 років для чоловіків і в 17 років для жінок.

Реєстрація шлюбу осіб, яким знижено шлюбний вік, провадиться на загальних підставах. Якщо особи, які бажають зареєструвати шлюб, на день реєстрації шлюбу не досягли шлюбного віку, реєстрація шлюбу провадиться тільки за наявності рішення суду про надання права на шлюб.

Реєстрація шлюбу відбувається після спливу одного місяця від дня подання заяви особами, які бажають укласти шлюб.

Реєстрація шлюбу за довіреністю або через представника не дозволяється. Присутність нареченої та нареченого в момент реєстрації їхнього шлюбу є обов'язковою.

1. Нотаріально посвідчена заява про сімейний стан.
2. Свідоцтво про народження, засвідчене штампом „Apostille”.
3. Свідоцтво про розлучення (якщо Ви вже перебували у шлюбі).
4. Свідоцтво про смерть чоловіка/дружини (якщо Ви вдова, удівець).
5. Паспорт (апостиль не проставляється).

Інколи, залежно від міста реєстрації шлюбу, можливі деякі відмінності від наведеного списку. Рекомендуємо Вам проконсультуватися за місцем майбутньої реєстрації шлюбу та з'ясувати повний список необхідних документів.

Нотаріально посвідчену заяву про сімейний стан Ви можете отримати як у нотаріуса в Україні (в такому випадку, засвідчуєте її штампом „Apostille”), так і в Генеральному консульстві України в Стамбулі.

1. Паспорт громадянина України для виїзду за кордон, копія 1-ї сторінки паспорта;
2. Свідоцтво про народження, а також копія цього документу;
3. Квитанція про сплату консульського збору на рахунок ГКУ в Стамбулі (40 доларів США).
4. Якщо особа перебувала у шлюбі – відповідно, свідоцтво про розлучення або свідоцтво про смерть, та їх копії.
5. У разі переміни імені - відповідні Свідоцтва про переміну імені, та їх копії.

1. Перекласти заяву турецькою мовою та засвідчити переклад у нотаріуса;
2. Засвідчити перекладену заяву в Губернаторстві Стамбулу (İstanbul Valiliği - Ankara Caddesi 34410 Cağaloğlu-Fatih/İstanbul Tel.: +90 212 455 59 00 Faks: +90 212 512 20 86);
3. Зареєструвати шлюб, отримати Свідоцтво про одруження (Aile Cüzdanı);
4. На Свідоцтві про шлюб проставити штамп „Apostille” (при відсутності штампу „Apostille ” Свідоцтво про шлюб недійсне ніде, крім тієї країни, де воно видане). В Україні у бюро перекладів перекласти Свідоцтво про шлюб українською мовою та засвідчити прикріплений до апостильованої копії переклад у нотаріуса. Після цього звернутися у паспортний стіл та до ВВІР і замінити внутрішній і закордонний паспорти відповідно до нового прізвища;

5. Оформити в відділі поліції по роботі з іноземцями Управління безпеки відповідної провінції Туреччини (Yabancılar Şubesi) Дозвіл на проживання в Туреччині (İkamet Tezkeresi).
6. В Генеральному консульстві України в Стамбулі стати на тимчасовий консульський облік.

1. Документ про те, що він не перебуває у шлюбі, виданий компетентним органом країни свого громадянства або країни постійного проживання та належним чином легалізований (для Туреччини - проставлення штампу „Apostille”).
2. Посвідчення особи (паспорт та переклад паспорта на українську мову з нотаріальним засвідченням).
3. Рішення суду про розлучення, засвідчене Апостилем (у випадку, якщо іноземець раніше перебував у шлюбі).